Ludovic Chaker

Mon programme, mes propositions

1) La défense des familles mixtes

• Facilitation des démarches pour les bi-nationaux et conjoints non français.
• Développer la représentation des familles mixtes dans les conseils de gestion des écoles françaises à l’étranger.
• Extension des prérogatives de l’officier de l'état civil à l’étranger afin de célébrer les mariages mixtes.
• Encadrement des aspects légaux du divorce et de la garde d’enfant en particulier (convention de la Haye) travail de promotion avec les diplomates de la conférence de La Haye.

 

2) Une couverture santé adaptée

• Réformer la Caisse des Français de l’Etranger (CFE) et étendre le régime d’assurance maladie obligatoire (de base) à l’ensemble des Français qui partent à l’étranger pour plus de 3 mois.
• Multiplier les conventionnements d’hôpitaux : il n’existe aujourd’hui que 3 pays qui en bénéficient sur 49 ! Répondre ainsi au problème des avances sur frais d’hospitalisation, et passer d’une médecine onéreuse à l’acte à une médecine au forfait. Les conventionnements d’hôpitaux ne doivent par ailleurs plus être établis sur le critère du nombre de visites médicales mais bien sur l’importance de la communauté française résidante.
• Raccourcir les délais de carence de la CFE.
• Pousser le conseil d’administration de la CFE à rendre ses rapports publics.
• Création d’une nouvelle catégorie pour les couples bi-nationaux et statut d’ayant-droit maintenu pour le conjoint si ses revenus ne dépassent pas le seuil de pauvreté établi pour le pays d’accueil.
• Retraites : Développer une approche multi-pays dans le cadre des liquidations de retraites. Permettre le cumul des accords de coordination des retraites : aujourd’hui il est indispensable de choisir un pays dans le cadre de la liquidation de sa retraite, et perdre ainsi les bénéfices des cotisations des autres pays, ce qui est complètement anormal dans un système où la mobilité géographique est encouragée.
• Majorer les entrées tardives de retraités à la CFE, pour éviter les surcouts.
• Tournées consulaires conjointes avec tournées de la Caisse des Français de l’étranger (CFE) pour expliquer son fonctionnement, mais aussi les services proposés et l’évolution de ces services en adéquation avec les besoins des Français à l’étranger.
• Augmenter le budget des affaires sociales du MAEE pour les allocations de personnes en complète détresse et participer plus activement au financement des associations de solidarité.

 

3) Soutenir l’innovation et les relais de croissance à l’étranger

• Développer la coopération inter-entreprises et le portage.
• Valoriser les TPE, PME-PMI françaises à l’export (VIE…), mais soutenir aussi les initiatives locales de jeunes entrepreneurs français.
• Mettre les moyens de la France à l’étranger (Ubifrance, CCI…) au service direct et concret de notre économie et de nos ressortissants.
• Protéger notre patrimoine économique à l’étranger (intelligence économique) : vérifications de la solidité et bienveillance des partenaires, diffusion des précautions à prendre en terme de protection des données et du patrimoine industriel à l’étranger.
• Étendre les Permis Vacance Travail (PVT), et transformer les volontariats internationaux (VI) en accords bi-latéraux (aujourd’hui accords unilatéraux imposés aux pays d’accueil et dispositifs menacés par le durcissement des contraintes locales, sur les attributions des permis de travail notamment).

 

4) La scolarisation de ses enfants à l’étranger, un droit fondamental

• Abroger la prise en charge au lycée (PEC), développer la politique des bourses sur critères sociaux et instaurer une vraie progressivité dans les frais de scolarisation sur critères de ressources,
• Intégrer les fonctionnaires dans ce dispositif,
• Réformer l’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Étranger (AEFE), la ramener sous la tutelle de l’éducation nationale et la transformer en un vrai service public,
• Réévaluer le seuil de plafonnement immobilier en fonction du nombre d’enfants, aujourd’hui identique pour toutes les familles, et du coût de l’immobilier par pays,
• Élargir le coefficient de calcul des bourses (revenu disponible des familles pour frais d’écolage) et indexer son calcul sur le seuil de pauvreté par pays.

 

5) Ne pas perdre de vue la sécurité des Français à l’étranger

• Développer les outils de prévention directe, alertes SMS, services de géolocalisation des domiciles, numéro unique où laisser un message à ses proches, en cas de crise.
• Les lieux de rassemblement pour les Français en cas de troubles graves doivent être identifiables et identifiés.
• Valoriser le rôle de chef d’Ilots et la formation des ilotiers.
• Les fiches réflexes doivent être multipliées, mise à jour et disponibles sur les sites internet de chaque ambassade/consulat.

 

6) Simplifier les démarches administratives et revenir à la notion de service

• Assurer une présence consulaire lorsque les besoins d’une communauté française croissante se font sentir : antennes consulaires, équipement passeports biométriques.
• Développer la e-administration (dématérialiser les certificats de vie…).
• Mise en place de visas automatiques pour certaines catégories (conjoints non Français, étudiants internationaux, hauts potentiels…).
• Amener le passeport de 32 à 48 pages,
• Harmonisation de la communication du MAEE, générale (websites) comme spécifique (sécurité, fiches réflexes…).
• Créer un numéro unique, vers le centre de crise du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes (MAEE) 24/7 en cas d’urgence.
• Instaurer un service d’aide au départ et d’aide au retour en France (aide juridictionnelle, protection sociale, santé, fiscalité…) en s’appuyant sur la Maison des Français de l’étranger (MFE).
• Respecter les engagements Marianne sur les horaires adaptés (ouverture des consulats samedi).
• Ouvrir les cérémonies du 14 juillet à tous grâce à la constitution de comités d’organisation des fêtes permettant à chaque Français qui le désire de participer aux célébrations de notre fête nationale à l’étranger, à coût constant.

 

7): Développer la visibilité des Français à l’étranger et construire leur représentation

• Développer la visibilité des Français à l’étranger en communiquant vers les institutions, médias et opinion publique afin rétablir une image juste de notre communauté.
• Réformer l’Assemblée des Français de l’Étranger (AFE) (avec force d’avis conforme pour pousser les motions et résolutions émises par l’AFE vers le MAEE), et développer une vraie relation territoriale entre cette assemblée et ses conseillers aujourd’hui souvent coupés des réalités du terrain.
• Pousser les conseillers à rendre compte de leur bilan par un rapport d’activité et un dossier de renouvellement en fin de mandat.
• Faire nommer un représentant de conseiller AFE par pays.
• Publier le taux de présence de chaque conseiller aux comités consulaires et instances de la vie éducative.
• Maintenir le poste de Ministre délégué aux Français de l’étranger et en faire le président de facto de l’AFE.
• Coupler les élections de l’AFE aux élections législatives.
• Étendre le vote électronique à toutes les élections à l’étranger.
• Construire un canal de représentation institutionnelle et décisionnelle en articulation depuis le terrain et jusqu’en conseil des ministres.
• Initier une importante enquête sociologique sur les Français à l’étranger afin de mieux connaitre leurs attentes. En effet, aucune donnée statistique n’existe à ce jour, et les diplomates connaissent très mal ces populations (de moins en moins de tournées consulaires…).
• Développer les phases d’expérimentation, passer la théorie politique sous les fourches caudines du réel et utiliser l’étranger comme laboratoire, de veille des bonnes pratiques comme de mise à l’épreuve de mesures innovantes.
• Réunir dès juillet 2012 les parlementaire des Français a l’étranger (12 sénateurs et 11 députes) afin de se mettre en ordre de marche au service des FAE pour toute la mandature.

 

 

Ludovic Chaker, "la France, partout où nous sommes!"

 

http://youtu.be/L2Sk8yBZc5I

Interview de Ludovic Chaker dans le Midi-Libre

Vous pouvez retrouver ici l'article qui m'est consacré dans le quotidien le Midi-Libre. 

Interview de Ludovic Chaker à LePetitJournal.com

Candidat sur la 11^ème circonscription, Ludovic Chaker connaît bien l’Asie. Il met en avant son dynamisme et son indépendance comme qualités essentielles pour être un relai efficace des expatriés. Il présente son parcours, ses motivations et ses propositions. (Photo: courtoisie LC)

lepetitjournal.com : Pouvez vous rappeler à nos lecteurs en quelques mots votre parcours ? 

Ludovic Chaker : Je suis né en Aveyron et j’ai suivi des études littéraires à Paris. J’ai notamment étudié le chinois ; la Chine était en filigrane de tout mon parcours. Par la suite, j’ai suivi des études de communication au Celsa avant d’intégrer Sciences Po où j’ai étudié les affaires publiques ainsi que les relations internationales. 

A la fin de mes études, j’ai souhaité m’expatrier. En 2007, je suis arrivé à Shanghai où j’ai travaillé au consulat comme chargé de mission à la coopération universitaire. Ce fut un passage prépondérant puisque j’y ai pris conscience de l’importance croissante de la population française expatriée en Asie et de sa précarisation. Il y avait des arrivages quotidiens de jeunes entrepreneurs qui croyaient à l’eldorado et pour lesquels tout ne s’est pas toujours bien passé. Cette expérience fut décisive. N’ayant pas de  possibilité de rester, j’ai dû revenir en métropole. C’est là que j’ai décidé de m’engager dans la politique. J’ai donc travaillé comme directeur de cabinet dans une commune de 50 000 habitants en Touraine. J’ai pris conscience du désengagement de l’Etat vis-à-vis des collectivités territoriales. Ensuite, j’ai été en charge du centre Asie/Pacifique/Afrique/Moyen-Orient de Sciences Po. C’est là que j’ai pu réaliser un focus sur la Chine puisque je travaillais à l’amélioration de la visibilité de l’école dans cette région 
Depuis le 1^er Janvier, je suis candidat indépendant social-démocrate aux élections législatives, et je mène cette campagne sur mes économies personnelles.

Parlez nous de votre légitimité, des raisons de votre candidature.

 Il y a plusieurs volets à cette question. J’ai travaillé en Chine en contrat local. Je n’ai pas cotisé à la CFE, ni à l’assurance chômage. Pour avoir vécu de l’intérieur ces situations et observé mes amis qui vivaient au jour le jour, je sais quelles sont les préoccupations des expatriés. Le problème c’est que lorsqu’on s’expatrie, on n’existe plus institutionnellement. La réforme instituant les députés est une chance.

Ensuite, je connais les Français qui ont fait ce choix. Je dispose d’un réseau de contacts personnels et professionnels étendu. Je connais beaucoup de Français sur cette circonscription. Depuis 2008 et la réforme constitutionnelle instaurant l’élection des 11 députés des Français de l’étranger, j’ai beaucoup discuté avec ces personnes. Beaucoup m’ont dit : "Pourquoi tu n’y vas pas ?". Sur le terrain, je me suis rendu compte d’une chose : quand on est Français à l’étranger, il y a des lignes de fond qui sont les mêmes.

Enfin, je revendique mon indépendance. J’ai milité au PS, notamment en 2001 aux côtés de Bertrand Delanoë. Mais sur cette élection, tout est en friche. Le PS a toujours été opposé à ces députés. De plus il me semble que l’appareil partisan n’est pas efficace pour cette campagne. J’ai constaté un élan de sympathie auprès des gens que j’ai rencontrés parce que justement je me revendiquais comme indépendant.

Un dernier élément sur lequel je veux insister est ma jeunesse. Il faut renouveler la classe politique qui est bien trop vieillissante. C’est d’ailleurs pour ça qu’il est impossible de jouer un rôle dans un parti lorsqu’on est jeune comme moi. Cette jeunesse est un atout. Par exemple, j’utilise Couchsurfing pour sillonner la circonscription. C’est un réseau social très utile pour rencontrer les citoyens expatriés

Quel regard portez-vous sur la représentation politique des Français établis hors de France ? 

D’abord, je suis pleinement satisfait de la création d’un secrétariat d’Etat dédié aux Français de l’étranger. Cela va dans le bon sens pour réhabiliter les expatriés. Même s’il n’a que quelques mois d’existence, il y a eu une tentative de se saisir des problématiques propres à ces expatriés. Ce n’était pas seulement une démarche électoraliste. Il faudra articuler son travail avec les nouveaux députés et l’AFE. C’est la raison pour laquelle je propose que le secrétaire d’Etat qui sera nommé prenne la présidence de cette assemblée.

En ce qui concerne les députés, il était logique et naturel qu’ils existent. Nous sommes dans un système bicaméral et celui-ci était bancal jusqu’à présent. Il fallait des représentants de ces expatriés qui soient élus au suffrage universel.

Enfin, sur l’AFE (Assemblée des Français de l’Étranger), outre sa présidence, je pense qu’il faut revoir le découpage des circonscriptions. Le rôle consultatif des conseillers doit être maintenu car ils sont des experts et des élus de terrain. Je souhaite que cette assemblée soit plus proactive et qu’elle agisse comme un véritable relai, je propose que leurs avis acquièrent une force obligatoire, pour obliger le ministère à y répondre. Actuellement, les résolutions sont passées sous silence et son rôle est réduit à peau de chagrin.

Sur quelles thématiques souhaitez vous axer votre campagne ?

Je veux donner une voix aux Français qui vivent hors de France. Je l’ai dit, l’élection de députés est une bonne chose pour améliorer la visibilité des 2,5 millions de Français établis hors de France. Cette population est encore largement méconnue et je veux faire de la pédagogie. Ils sont encore trop souvent victimes de sobriquets, on les traite d’ "évadés fiscaux", de "privilégiés". Il faut les mettre en valeur, les faire connaître. Il faut faire prendre conscience qu’ils sont une chance et non un problème.

Sur les problématiques qui leur sont propres, il y en a une à laquelle je tiens et qui est transversale, c’est celle des nouvelles typologies familiales. J’ai l’exemple d’un ami qui réside au Vietnam et qui a beaucoup de mal à épouser sa compagne. Il doit accumuler les démarches (y compris envers les institutions françaises), et pour y avoir assisté, c’est rude. L’Etat doit faire confiance à ses ressortissants. Il faut arrêter de camper sur la défensive.

Je pense également qu’il faut rationaliser la présence française à l’étranger. Elle est illisible, on est face à une forêt d’acteurs. Il faut plus de cohérence et de cohésion. Il faut communiquer sur ce qui existe déjà, il ne s’agit pas uniquement d’arriver avec un sac de propositions toutes neuves.

Je veux aussi améliorer les droits des Français à l’étranger. Sur la question de la sécurité sociale, il faut faire en sorte que chaque arrivant bénéficie de l’adhésion à la CFE. Sur 120 000 français inscrits aux registres consulaires de la 11^ème circonscription, seuls 20 000 adhèrent à la CFE. 2 pays sur les 49 ont signé des conventionnements d’hôpitaux. Il faut absolument étendre ces mesures.

Avez-vous un dernier mot à destination de nos lecteurs ?

Je suis comme vous. Je vais entamer une tournée jusqu’aux élections pour aller à votre rencontre. Je suis heureux d’être indépendant et de proposer une démarche originale. J’insiste sur la nécessité d’avoir des remontées du terrain. Je ne suis pas là pour convertir les gens, seulement pour les écouter et agir. N’hésitez pas à entrer en contact avec moi par Skype, Facebook ou Twitter pour poser des questions, me faire des suggestions. Je fais appel à votre bonne volonté. Nous construisons notre campagne et l’expérience des autres est importante, nous voulons l’intégrer. Ainsi, si je suis élu, je serai un député à temps plein et je partagerai mon temps de manière équitable entre mon siège à l’Assemblée Nationale et le travail sur le terrain dans la  circonscription.

Propos recueillis par Thibaut Devemy & Luc Allain (www.lepetitjournal.com) vendredi 17 février 2012

 

De la malédiction d’un second passeport ?

Les citoyennetés multiples sont naturelles, monnaie courante, et il est temps que les gouvernements s’y adaptent.

 

L’Etat est aujourd’hui en difficulté lorsqu’il s’agit de bi-nationalité, qu’il envisage plus comme un « problème » à résoudre que comme une caractéristique propre au monde actuel. Les institutions préfèreraient que nous naissions, vivions, travaillions, payions nos impôts, et mourions à l’exact même endroit, que nous voyagions avec un seul passeport et que nous léguions une seule nationalité à notre progéniture. La citoyenneté reste le ciment qui fixe l’individu à l’Etat, mais ce dernier a besoin de redéfinir l’intégration à ce modèle citoyen. Il ne peut plus faire abstraction d’un état de fait incontestable : il existe de plus en plus de bi-nationaux.

La loyauté envers un pays ne peut se concevoir uniquement à travers le concept d’exclusivité. De nombreux juifs détiennent en sus de leur citoyenneté d’origine un passeport israélien en gage de solidarité avec Israël. Les Allemands sont fiers d’être bavarois, allemands et européens. Demandez à un Américain d’où il vient et il y a peu de chance qu’il se définisse comme citoyen des Etats-Unis avant de se réclamer Texan ou New Yorkais. Les citoyens irlandais votent aux élections britanniques. Le temps où une nation considérait sa nationalité comme si cette dernière lui était consubstantielle est révolu : plus de 200 millions de personnes vivent et travaillent désormais hors de leur pays natal, dont 2,5 million de Français, qui rentrent cependant toujours pour les fêtes, se marier ou investir dans leur pays d’origine.

L’erreur à ne pas commettre consisterait à se réfugier dans le protectionnisme politique, et d’exacerber par là même le sentiment nationaliste. Ce fut presque le cas en France avec le débat sur l’identité nationale, et on peut encore observer des Etats forçant leurs citoyens à choisir entre une nationalité plutôt qu’une autre. Cette approche est d’autant plus archaïque qu’une nationalité peut aujourd’hui s’obtenir sur la base de critères factuels et objectifs. Il est même devenu possible d’acheter sa nationalité dans certains pays ! Ailleurs, comme aux USA, la nationalité peut relever d’un simple accident à la naissance, sans aucune intention préméditée (droit du sol). Sans faire de la détention d’un passeport une sinécure, une meilleure approche consisterait à utiliser aussi la résidence principale (d’après des critères fiscaux par exemple) comme critère de base pour établir les droits et la responsabilité de chacun. Ceci permettrait une plus grande cohésion car la responsabilité juridique de chacun serait ainsi un corollaire de la démarche consciente de vivre dans un pays et de faire allégeance à son système. Le monde, qu’on le veuille ou non, est en train d’emprunter cette voie. Mais de nombreux pays, résistent à cette tendance, qu’il s’agisse de pays en difficulté économique et politique, ou de riches démocraties.

Nous savons aujourd’hui que la question de la sûreté de l’Etat n’est plus directement liée à la nationalité. La citoyenneté revêtait certes une importance particulière lorsque la défense du pays était intimement liée au service national, mais ce n’est plus le cas dans bon nombre de pays. La guerre moderne n’exige plus des armées mexicaines constituées de conscrits à peine capables de tenir un fusil. Par ailleurs, citoyenneté n’est pas toujours synonyme de loyauté : l’histoire regorge de traitres à la patrie qui étaient pourtant considérés comme des citoyens modèles.

Mais les gouvernements actuels attribuent bien d’autres problèmes à la bi-nationalité : fraude fiscale, transfert d’argent à l’étranger ou encore difficultés d’intégration liées aux us et coutumes hérités d’une autre culture. Un pays qui veut faire de la lutte contre l’évasion fiscale une priorité, protéger sa langue nationale, ou combattre sur son sol des traditions rétrogrades comme le mariage forcé doit toujours être en capacité de le faire, par le biais législatif ou par une politique d’intégration attractive.

Cette intégration passe nécessairement par l’engagement citoyen de tous, bi-nationaux et étrangers compris. Le droit de vote des étrangers aux élections locales est aujourd’hui discuté en France. Pourtant, ce droit est depuis toujours lié à la nationalité. Nous pouvons légitimement nous demander si cette dernière constitue le seul critère valide d’attribution de ce droit fondamental. En Italie, comme il faut l’espérer bientôt en France, les étrangers résidants se voient accordés ce droit, au titre de contribuables. Par ailleurs, cette philosophie du droit de vote est déjà effective au sein de l’Union européenne, pour ses ressortissants, et ce, quel que soit leur pays de résidence.

De nombreux efforts restent donc à fournir si l’on veut adapter nos institutions au monde moderne. Les français binationaux sont aujourd’hui une source inestimable d’inspiration pour que notre pays soit à nouveau un modèle de modernité. La bi voire la tri-nationalité sont à présent monnaie courante, et il ne s’agit pas tant d’un problème à résoudre que d’une chance à saisir pour s’adapter aux réalités du monde contemporain.

 

Les étrangers employés en Chine dorénavant tenus de souscrire à la sécurité sociale chinoise

Le gouvernement chinois vient d'instituer un decret intitulé " Interim Measures for Participation in the Social Insurance System by Foreigners Working within the Territory of China" ( Téléchargement Interim measures) et applicable à compter du 15 octobre 2011.

Cette mesure ne va pas sans poser un certain nombre d'interrogations légitimes:

- Qui va payer?

- Comment s'effectuera ce règlement?

- Les employeurs seront-ils mis à contribution, ou seulement les employés?

- A quels droits concrets ouvre cette participation au système social chinois?

- Quelle sera l'influence de cette nouvelle loi sur le futur des étrangers travaillant en Chine?

 

Autant de questions auxquelles il est urgent de répondre car susceptibles d'impacter durablement la situation des Français en Chine. Il est légitime de contribuer financièrement au système social de nos pays d'accueil, à condition que les conditions de transparence et d'égalité soient respectées, nos amis chinois pouvant parfois se montrer très habiles dans l'interprétation de leur règlement. Il y a la loi, et l'esprit de la loi.

Séminaire d'intégration pour les Français en Chine et leur famille à l'initiative de la CCIFC

 

Excellente initiative de la Chambre de commerce et d'industrie française en Chine (CCIFC), dommage que cette journée soit payante et s'adresse une fois de plus aux expatriés au sens économique du terme.

Ces accueils auraient vocation à s'adresser à l'ensemble de la communauté des Français à l'étranger, sous l'égide des Consulats de tous les pays (un peu d'harmonisation que diable, surtout en terme de best practice!) et bien évidemment à titre gratuit.

 

**********

The French Chamber of Commerce and Industry in China organises every year a welcoming integration seminar in September for new French Expatriates and their families.

This full-day seminar will help the newcomers to get the useful information and practical advice to ease their daily life in Beijing (administrative formalities, medical care, French school, French Cultural centre, institution and associations etc.), to learn better Chinese economic and cultural environments as well as the situation of French companies in China, and last but not least, to build their personal and professional networks.

Please click here to read program in English

Please click here to read program in French

 

Date:				September 23, 2011, 8:30am-5:30pm
Venue:				French Chamber of Commerce and Industry in China, Conference Room Office Unit C512, 5th Floor, Office and Apartment Building, Lufthansa Center, No.50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing 100125 中国法国工商会 大会议室 北京市朝阳区亮马桥路50号北京燕莎中心写字楼5层C512室
Tariff*:				900RMB/pers 1500RMB/couple * lunch included * 10 free seats reserved for job seekers. If it's your case, please submit your resume when you register for this event..
Language:				French

Information & Registration: :
Ms Hailing Huang, Tel:(010) 6461 0260 ext 40, Email: huang.hailing@ccifc.org
Ms Rose Zhang, Tel: (010) 6461 0260 ext 50, Email: [email protected]

 

 

Couples binationaux

COUPLES BINATIONAUX:

Comment s'y prendre ?

Écrit par Damien Bouhours

 

Trouver l'amour à l'étranger, il n'y a rien de plus beau. Pourtant, être avec quelqu'un d'une culture tout autre, si c'est clairement un enrichissement, ce n'est pas tous les jours la Saint-Valentin. Couple mixte : divine idylle ou vrai casse-tête ?

© Darren Kemper/Corbis

On comptait en France, en 2006, 88.550 mariages mixtes dont  50.240 célébrés à l'étranger. Les expatriés français sont donc nombreux à rencontrer leur âme sœur ailleurs sur la planète. Parler d'histoires d'amour dans des contrées lointaines, cela fait toujours rêver, mais la réalité est-elle tout aussi idyllique ? Loin de là …

Une histoire d'amour compliquée
Tomber amoureux de sa tendre moitié à l'autre bout du monde –ou même de l'autre côté de la frontière -, présente les mêmes difficultés que n'importe quelle autre histoire d'amour, à la seule différence près que la logistique est tout de même un tout petit peu plus complexe. Vivre avec quelqu'un issu d'une autre culture, d'une autre religion et/ou qui n'a parfois pas la même langue maternelle, complique forcément les choses. "Provenant de deux milieux complètement différents, il y a eu de nombreux compromis d’ordre culturels. Ma famille avait, et continue d’avoir, des attentes. Mes parents sont très conservateurs. Je suis Singapourienne, d’origine Indonésienne et de confession musulmane. Ainsi, je joue souvent un rôle de médiatrice entre les attentes de ma famille et celles de mon époux.", nous confie Hidayah, mariée à un Français (Singapour). "Je suis mariée en Grèce depuis plusieurs années et ce n'est pas facile tous les jours, la mentalité et leur façon de vivre est différente de la nôtre....", acquiesce Isabelle. A Caroline, en couple avec un Cambodgien de renchérir : "La gestion des différences culturelles s'ajoute aux autres difficultés que peut rencontrer n'importe quel couple. C'est la contrepartie de toute la richesse de cette mixité". Ce sont d'ailleurs souvent sur des petits détails d'ordre trivial mais pourtant si importants que le couple a du mal à accorder ses violons. Marjorie, en couple avec un Allemand, note ainsi que la plus grosse différence entre son compagnon et elle reste la nourriture. "Je déteste les Knödel ou les Spätzle, par exemple, alors que lui adore en manger", explique-t-elle.

Plus on habite loin de la France, plus cela semble difficile. Rester avec l'être aimé demande alors certains sacrifices, comme s'éloigner de ses proches. "Faire l'effort de vivre à l'étranger est d'autant plus gérable si le pays d'origine est proche et facile d'accès pour les fameux voyages en famille et le mélange culturel. Vivre très loin de chez soi correspond à un vrai renoncement du réseau social (même si internet contribue énormément à faciliter la communication).", avoue Odile. "Je vois d'autres mariages où l'épouse ou l'époux a toujours de la famille et doit retourner en France tous les ans ou tous les deux ans. Pour moi c'est trop cher, trop loin et trop coûteux en heures, jours et semaines!", souligne Peter (Australie).

Le fruit de cet amour
Et puis, il y a les enfants aussi. Quel prénom leur donner ? Trouver un nom propre à une des deux cultures ou bien un qui fasse le lien entre les deux ? Dans quelle langue doit-on leur parler ? Quelle religion sera la leur ? Les sociologues auteurs de Liberté, égalité, mixité … conjugales, révèlent que la mère transmet plus souvent sa propre langue et sa religion à ses enfants que le père. (Lire notre article BILINGUISME – Une chance pour les enfants ?)

Dans le cas où les partenaires d'un temps se séparent, la situation peut vite virer au cauchemar, notamment pour des couples déchirés entre la France et la Russie ou le Japon, où les mères ont souvent tous les droits. "Quand autant de kilomètres séparent l'enfant du parent resté en France, ce n'est pas évident pour exercer le droit de visite et d'hébergement", explique la Défenseure des enfants, Dominique Versini. Pour parer à ces tragédies, la France a pris les choses en main en dotant son ministère de la Justice d'un service de médiateurs internationaux, conçu spécialement pour les couples binationaux faisant l'expérience d'une séparation douloureuse.

L'amour qui ouvre les yeux
Mais toutes ces difficultés ont également leur heureux revers de médaille : le partage d'un amour malgré les différences, une ouverture d'esprit sans pareil. "Quand ça va bien, il y a l’extraordinaire satisfaction d’acquérir une culture binationale. Cette faculté de porter un regard nuancé sur n’importe quel sujet, bien différent des réflexes et préjugés nationaux. Et surtout, le plaisir de voir ses enfants grandir avec cette culture internationale ouverte. D’où l’importance aussi de vivre son couple international comme un échange et un partage, et de ne pas attendre de sacrifice de l’autre", s'enthousiasme Silvio.

Vivre une histoire d'amour avec un local, c'est l'assurance de mieux vivre son expatriation, de pouvoir s'intégrer plus facilement dans son pays d'accueil. "Cette union est une immersion totale dans une autre culture. Cela implique une adaptation à la fois aux usages asiatiques et aux traditions musulmanes. C’est un apprentissage de vie qui n’est décrit dans aucun livre et qui demande une ouverture d’esprit, une tolérance et une sensibilité constant", assure Olivier, en couple avec Hidayah, citée précédemment (Singapour). "Notre réussite nous la devons à notre caractère : nous voyons le côté positif des différences au lieu d’être négatifs. D'ailleurs nous estimons que nous avons un avantage par rapport aux couples non mixtes : une double vision sur tout, un regard plus large. Et, par conséquent, nous sommes plus souples et tolérants",  avisent sagement Antonio et Marie-Evangéline (Italie).

Laissez faire Saint-Valentin !
"Quand l'amour y a, tout va", pourraient chanter ces couples d'un autre genre. Les petits soucis d'ordre "technique" après tout, n'ont besoin que d'un peu d'astuce (et beaucoup de compréhension) pour paraître bien secondaires. Il faut "être patient et réfléchir deux fois avant de parler : un malentendu est si vite arrivé ! Il faut être curieux de la culture de l'autre : apprendre sa langue ou au moins quelques mots, l'histoire du pays par exemple aide à comprendre l'autre. Le respect est une notion clé", avertit Benjamin, Français qui file le parfait amour avec une Sud-Africaine. Pour ce qui est de la langue, il suffit de laisser faire notre ami Saint-Valentin dont c'est la fête aujourd'hui. Comme le confirme Lise, Allemande en couple avec un Français, pour ce qui est des sentiments, "peut-être que c'est sans parler qu'on les exprime encore le mieux, finalement".

 

Olivier et Hidayah se sont rencontrés il y a un peu plus de deux ans. Mariés depuis un an, un petit garçon, Ary-Kyann est venu agrandir leur famille depuis peu. Vrai coup de foudre, ils se sont prêtés au jeu de l’interview le regard pétillant, sans tabous

Photo Hidayah&Olivier

20 ans de différences, deux cultures et deux nationalités différentes – française et singapourienne, c’est dans le cadre professionnel qu’Hidayah et Olivier se sont rencontrés il y a un peu plus de deux ans. Arrivant des Etats-Unis, Olivier travaille pour une société franco-italienne spécialisée dans les semi-conducteurs. Déjà père de trois grands enfants, il ne s’attendait pas à ce que dans la cité-Etat, il tombe amoureux d’Hidayah, jeune femme indépendante, directrice d’une société de communication.

De la rencontre au mariage

Photo Hidayah&Olivier

Six mois après leur rencontre la question du mariage est arrivée tout naturellement. Ce fut une décision commune et un aboutissement de leur relation. En revanche, toutes les épreuves  auxquelles ils ont dû faire face sont la conséquence des pressions extérieures "Provenant de deux milieux complètement différents, il y a eu de nombreux compromis d’ordre culturels. Ma famille avait, et continue d’avoir, des attentes. Mes parents sont très conservateurs. Je suis singapourienne, d’origine Indonésienne et de confession musulmane. Ainsi, je joue souvent un rôle de médiatrice entre les attentes de ma famille et celles de mon époux. Olivier doit se conformer à certaines traditions. Il a dû par exemple se convertir à l'Islam (il vient d'une famille catholique) pour le mariage. Même s’il ne comprenait pas les prières en Arabe, il a respecté ma religion et s’est ouvert à la culture musulmane", nous confie Hidayah.

Une seconde vie riche de découvertes pour Olivier
"Cette union est une immersion totale dans une autre culture. Cela implique une adaptation à la fois aux usages asiatiques et aux traditions musulmanes. C’est un apprentissage de vie qui n’est décrit dans aucun livre et qui demande une ouverture d’esprit, une tolérance et une sensibilité constante. De fait, ce fut à moi de m’adapter ce qui n’est pas toujours facile avec notre regard européen."

Pour Olivier, cette seconde vie est aussi une seconde chance "je redécouvre la vie à deux et une nouvelle vie de famille. Tout est meilleur, j’apprécie chaque moment. On ne peut pas dire qu’il y ait moins de stress ou de pressions mais plutôt une plus grande disponibilité et écoute. Cette relation biculturelle me permet de continuer à apprendre sur les autres et sur moi-même et fait écho à la dimension multinationale de ma famille. Ma fille vit actuellement à Dallas aux USA, mon fils poursuit ses études en France et le dernier vit avec nous à Singapour."

Une confiance en l’avenir pour Hidayah
"Olivier est mon meilleur ami, mon confident, mon partenaire, mon roc. Même si nos goûts culinaires et musicaux sont différents et si nous ne comprenons pas nécessairement les mêmes blagues, le plus important est de nous comprendre. Je ne pense pas avoir beaucoup changé depuis notre mariage en termes de valeurs et de croyances.
En fait, il y a beaucoup de choses que j'ai apprises sur moi-même, mais mes valeurs fondamentales demeurent. Comme tout ce qui en vaut la peine, il peut y avoir des hauts et des bas. La peur de l’éloignement, du changement et la question de la religion notamment depuis  l’arrivée de notre enfant sont des sujets de discussion fréquents. Les compromis font partis de notre vie de couple.
Il est vrai que c’est plus facile pour moi que cela ne l’a été pour Olivier. En tant que singapourienne, je suis habituée à vivre avec différentes cultures et différentes races. La famille d’Olivier parlant l’anglais, j’ai été très bien accueillie. La principale difficulté reste pour moi, l’apprentissage de la langue française."

Un conseil pour terminer

Photo Hidayah&Olivier

 

"Comme lorsque chaque couple se construit, une période d’adaptation et de concession est indispensable. On ne peut pas changer l’autre. Ce contexte est encore plus vrai dans une relation biculturelle et binationale. Echanger et communiquer au quotidien sont les maitres mots pour éviter les non dits et les incompréhensions mais cela en vaut la peine. Notre petit garçon de trois mois, Ary-Kyann est le fruit de notre amour et la preuve que cela peut fonctionner. Joyeuse Saint Valentin à tous !"

Français à l'étranger, pourquoi s'inscrire sur les listes consulaires?

Les prochaines élections présidentielles et législatives de 2012 seront l’occasion pour les Français à l’étranger d'exprimer leurs voix. Pour la première fois, vous aurez la possibilité de choisir votre député, qui représentera tous les Français de votre circonscription à l’Assemblée Nationale. 11 circonscriptions couvrent ainsi l'ensemble du planisphère, dont la plus vaste, la 11ème, s'étend de Moscou à Sydney.

Pour voter en 2012 et faire enfin entendre la voix des Français à l’étranger, inscrivez-vous sur les listes électorales consulaires avant le 31 décembre 2010

La 11ème circonscription électorale :

La loi sur le découpage électoral du 21 janvier 2010 entrera en application en 2012. En tant que Français résident à l’étranger, vous aurez le droit, au même titre que les Français résidents en France, d’élire votre représentant à l’Assemblée Nationale. Vous faites partie de la 11ème circonscription des Français établis hors de France si vous vivez en Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine ; Afghanistan, Bangladesh, Inde, Iran, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka ; Chine, Corée du Sud, Japon, Mongolie ; Birmanie, Bruneï, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Palaos, Philippines, Singapour, Thaïlande, Timor oriental, Vietnam ; Australie, Fidji, Kiribati, Marshall, Micronésie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu, ou Vanuatu.

Pour participer à l’élection du Président de la République et de votre député en 2012, il est impératif d’être inscrit sur les listes électorales consulaires.

La loi vous permet également de maintenir votre inscription sur la liste électorale d’une commune de France pour les scrutins locaux.

Comment s’inscrire sur la liste électorale consulaire :

• en se rendant physiquement au consulat le plus proche,

• par lettre ou courriel au consulat de votre pays de résidence,

• par Internet sur le guichet d’administration électronique pastel.diplomatie.gouv.fr, accessible avec le numéro d’identification consulaire (NUMIC) figurant sur les cartes consulaires établies après le 12 juin 2007

Inscrivez-vous au plus tard le 31 décembre 2010, 18h00, et ensemble, faisons enfin entendre notre voix au-delà des clivages traditionnels qui ont cours en France et pour faire connaitre à nos compatriotes les joies mais aussi les difficultés, nombreuses, de vivre loin de sa patrie!